DELF/DALF 阅读解析: 20170112 为何听写是一种对法语的爱
沪江网校DELF/DALF考试培训名师Mirabel老师,带你用最鲜活的B2水平法语素材、提升阅读实力,拿下B2考试!
本期DELF B2阅读材料戳这里到原帖下载(直接拉到原帖最底处即可看到附件下载)
毕业于享有国际盛誉的法国巴黎高等翻译学院,即传说中世界三大高翻之一的“巴黎高翻”。
Mirabel老师有近10年留法学习、生活的经历,拥有法语翻译硕士文凭以及法语最高等级水平认证
DALF C2文凭,深谙法语学习的精髓。在沪江网校课上,她讲课循循善诱,善用各种原版素材,
大家好!又到了社刊时间。最近DELF/DALF考试成绩下来了,希望参加考试的同学都能顺利通过。我们的社刊一向致力于帮助同学们扎实备考DELF,而且据说还真的帮上了忙,M老师觉得特别高兴呢。
我们阅读法语文章的目的有两个:一是学习语言知识,二是和母语一样,获取有用信息。今天社刊有一个专题,把这两个目的合二为一,就是法语语言知识。这三篇都非常值得我们仔细阅读,所以附件中有它们的全文。我们会精讲第一篇,下面是总的列表:
法国人对于听写的态度和我们很不相同。对于中国人来讲,听写似乎是小学生才干的事情。但是在法国,中学生、甚至大学生都会去做听写。法国甚至有一个听写奖,参赛选手皆出自法国著名高校。这是因为法语的书写和语法规则的确比较难,即使对法国人也一样。
采访一共有七个问题。鉴于字数较多(1500+),M老师简化了原文一些提问方式,用自己的话重新组织了问句,然后选取该问答中比较有意思的句子,和同学们做一点分析。
第一个问题说白了就是想问:为什么你们有喜欢听写这种怪癖(vice)呢?哈哈,我想,这也是很多“正常人”的心声吧。不过问的方式还是很巧妙的。我们来看看回答中的几个句子:
Xavier的答案提到听写的几个特点,其中一点是:听写是一个规则分明的游戏。définir在这里以过去分词的形式出现,字面的意思是“被定义,被确定的”,相关表达是définir des règles(确定游戏规则)。其实,所谓听写规则分明,背后不就是法语语言规则分明吗? 这又和法语引以为豪的严谨特点联系上了。
呵呵,会有人听写菜谱吗?那还真是个听写迷呢。所以回到原点,Tou fait l’affaire的意思是“啥都能干这件事”,结合语境,在本文中的具体意思是“啥都能用来做听写的材料”。我个人挺喜欢这个解释的,让人一下子能感受到说话者对听写的热情。
Laure的回答也很有趣,她用了两个看似矛盾的词来形容听写,说它既简单(simple),又困难(difficile)。双向地评价一个事物,比如这里的être simple et difficile à la fois,是一个非常有技巧的说法方式,能很大地提高听众的兴趣和好奇心,而且体现出你对一件事是有深度思考的。我们参加DELF写作和口语考试的同学,记得把这招学起来,没准儿能用上。
那么我们来看看Laure的解释: 关于简单,她说听写是儿时就有的回忆,所以说明,听写是可以很简单的,用到了一个表达le plaisir nostalgique de se remettre dans son rôle denfant (重新扮演童年角色的怀旧之乐)。这个解释很感性,很动人,的确比较像女性会发出的感慨。然后说难,举了一个例子,在法语中, 刺铁丝的拼法就有好几个:chausse-trappes,
《斯特拉斯堡誓言》(serment de Strasbourg)是首部用罗曼语写成的文件,视为首部法语作品,而听写则诞生于十九世纪。那么为什么不早不晚偏偏诞生于十九世纪呢 ? 先别急,后面会慢慢揭晓。
两位作家并不否认,而且,还挺乐在其中,果然是受虐狂啊。Laure强调听写的严厉和对学业的重要性。第一句话中的littéralement在本文中是“完完全全”的意思,并不是查字典的第一个解释意“字面上”。有的同学图快,查字典只看词汇的第一条解释,在这里就要吃亏了。超过五个错误就要不及格,够严厉。Emancipation这个词值得同学们研究,在法语里,妇女解放运动的解放就用的是émancipation,而不是libération。
Xavier则说听写无法撞大运,但多练可以进步。的确,听写是个考验基本功的好办法。
热门问题来啦。之前我们社刊有篇写道,法国孩子的拼写水平今不如昔,现在看看专家怎么说。这回有数据了,人们找到一份1870年3000份听写的样本,统计出les arbres这个词的正确率,1987年做了同样的事,发现孩子们的正确率上升了,然而到了2005年,同样的词,正确率又降了回去。所以,就近些年而言,水平还是下降了。Rentrer dans l’ordre是恢复原样的意思。
但Xavier补充说,即便如此,不应忽视法国的扫盲(alphabétisation)还是很成功的,几百年前可没这么多人认字。
问题5比较有深度,答案的信息量很大。Unité是“统一”,intégration是“整合”,小小的听写能和国家大事联系上吗?还真能。Xavier给出一个重要的信息,十九世纪之前,很多法国人的母语(langue maternelle)并不是法语,而是各种当地语言(langue régionale)和土话(patois),这显然不利于政府管理。于是推广国语成了促进国家统一的手段之一。怎么推广呢?就是建学校、让孩子们都说法语,听写就派上了大用场。注意本段的Apparaissent ainsi les manuels de dictées是倒装结构,比较书面语的用法。
k8凯发官网
关于听写的用途,Laure补充了一点很有趣。法国孩子听写的内容也会涉及一些生活卫生常识和爱国主义教育(La France est le plus beau pays du monde. 口气不小哟),这样就成了公民素质教育的一部分。这大概和我们中国人在墙上贴标语有着异曲同工之妙。
干货来了,有哪些具有文学价值的听写材料呢? Laure推荐了几位名家:费纳隆(法国古典主义作家和评论家)、伏尔泰(启蒙运动泰斗)和雨果,这几个人的作品固然好,但也很难。难度适中的则有克莱特(20世纪法国女作家)、阿纳托弗朗斯(19世纪诗人)和勒克莱齐奥(20世纪作家,诺奖获得者)。有兴趣的同学可以找找他们的书哦。
最后一个问题,两位作家最喜欢的听写段落是什么呢?Xavier喜欢的一段里有两个有趣的同音词:cuisseaux和cuissots。Le cuisseau是小牛大腿到盆骨部分的肉,而le cuissot是野猪、狍子或鹿的腿,的确是很容易混淆,听写老师又要坏笑了。
同学们可以阅读附件中的全文,了解这篇采访的细节。此外,我还建议把该文作为范文,搜集一些口语和写作的素材,比如,请你介绍中文简体字的话,就可以用上很多上文中的句型。
和上面那篇无缝对接。刚刚才说过,法国一度并不是现代法语的天下,而是各种语言方言的大熔炉,所以除了课本上的法语,实际生活中,各地到目前也会多少使用些本地语言,于是产生各种各样的新年祝词。
马赛和阿尔萨斯是同学们比较熟悉的法国地区。此外还有更多地区和更多说法,附件中有详细解释,我们这里简单列一下:
Urte Berri On 巴斯克语(basque),法国南方和西班牙北部说的语言,按照法语发音,应该念做:Urté Berri Onne。Urte是“年”,berri是“新”,on是“好”。
Bloavezh mat 布列塔尼语(breton),顾名思义,是布列塔尼地区的语言。
Boène Énée 庇底卡语(picard),法国北部一种方言。看过喜剧片《欢迎来北方》(Bienvenue chez les Ch’tis)吗?讲的就是这里。
Bon Ianné 克里奥尔语(créole)。克里奥尔语是一种由法语、葡萄牙语、英语和非洲语言混合而成的语言,在法国的海外省能听到。
是不是有种眼花缭乱的感觉?有机会去那里旅行,可以试着给当地人说说哦,他们一定会很高兴。
能够看出来法国人在同音词上比较纠结,这很自然,他们接受语言的顺序是先听说,再读写,和我们外语学习者不同。
好,今天的专题社刊就到这里,我们还在结尾附带了一个小练习。欢迎大家下载全文哦。电脑上回复社刊即可见到附件。
声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。